Перевод страниц форума на другие языки мира

[Serberg]

Перевод страниц форума на другие языки мира

Ковырялся я вчера на орге и нашел тему UKBL ~ Easy Google Translator по вставке дополнительного меню перевода страниц на другие языки. Но само меню меня слегка не удовлетворило, поэтому решил переделать хак и сделать его более удобным для эксплуатации.

На скринах видно что было до и стало после.

Работать будет на любой версии форума.

Суть установки хака довольно проста:

Открываем шаблон SHOWTHREAD:

Находим код:

			<a href="$firstunread"><strong>$vbphrase[view_first_unread]</strong></a>
		</if>
		&nbsp;
		</div>
	</td>

После вставляем:

<!-- Начало функции перевода страницы -->

<DIV ALIGN=RIGHT>
<td class="vbmenu_control" nowrap="nowrap"> <select name="translate" font-size:11px;" onchange="javascript:window.location = 'http://www.google.com/translate_c?hl=ru&langpair=ru%7C' + this.value + '&u=' + window.location.href;">
<option value="">Перевести страницу</option>
<option value="ar">Arabic</option>
<option value="bg">Bulgarian</option>
<option value="zh-CN">Chinese Simplified</option>
<option value="zh-TW">Chinese Traditional</option>
<option value="hr">Croatian</option>
<option value="cs">Czech</option>
<option value="da">Danish </option>
<option value="nl">Dutch</option>
<option value="en">English</option>
<option value="fi">Finnish</option>
<option value="ph">Filipino</option>
<option value="fr">French</option>
<option value="de">German</option>
<option value="il">Hebrew</option>
<option value="el">Greek</option>
<option value="it">Italian</option>
<option value="id">Indonesian</option>
<option value="lv">Latvian</option>
<option value="lt">Lithuanian</option>
<option value="hi">Hindi</option>
<option value="ja">Japanese</option>
<option value="ko">Korean</option>
<option value="no">Norwegian</option>
<option value="pl">Polish</option>
<option value="pt">Portuguese</option>
<option value="ro">Romanian</option>
<option value="ru">Russian</option>
<option value="es">Spanish</option> 
<option value="sv">Swedish</option> 
<option value="rs">Serbian</option> 
<option value="sk">Slovak</option> 
<option value="si">Slovenian</option> 
<option value="ua">Ukrainian</option> 
<option value="vn">Vietnamese</option>
</select>
</DIV>

<!-- Конец функции перевода страницы -->

Если какие то языки не нужны - просто выкидываем их из списка. Если ваш форум изначально не русскоязычный, то обращаем внимание на кусочек кода:

'http://www.google.com/translate_c?hl=ru&langpair=ru%7C'

ru нужно менять, к примеру есть форум англоязычный то ставить en иначе работать не будет.

Прошу меня сильно пинать, это перый мод который я сделал и он сразу заработал...

Скриншоты:

Нажми для просмотра

[Beda]

не знаю баг это или так и задумано,когда переводишь в одну сторону,с русского на английский,а потом обратно,страничка так и остается на английском
з.ы. прикольно смотрится "pervesti page"

[Serberg]

не знаю баг это или так и задумано,когда переводишь в одну сторону,с русского на английский,а потом обратно,страничка так и остается на английском
з.ы. прикольно смотрится "pervesti page"

Не баг. Там же написано что в коде нужно указать изначальный язык страницы. Если ты его перевел, то язык изменится, соответственно дальнейши перевод неаозможен.

[whitedeath]

кхе, кхе для того чтобы на разных языках диалог был на я зыке пользователя, добавил фразу

translate_page

В русском варианте соответсвует "Перевести страницу", в англицком "Translate page"

ну и соответсвенно
это

<option value="">Перевести страницу</option>

меняем на это

<option value="">$vbphrase[translate_page]</option>

[whitedeath]

Теперь новый вопрос на засыпку,
как сделать чтоб название форума отображалось в зависимости от языка?
Фразу такую не нашел.

[whitedeath]

Продолжение темы многоязычных форумов.
Встал у меня вопрос отображения кнопок на разных языках.
Ну стандартные кнопки не в счет, функция переназначения кнопок в зависимости от языка втроена в форум изначально, поэтому пропускаю этот вопрос.

Так как я юзал готовый англоязычный шаблон, получилось так что навбар нарисован кнопками.

как я решил эту проблему, сразу предупреждаю, что решение на мой взгляд не самое оптимальное, но тем не менее вполне функционирующее и устраивающее меня на все 100%

кнопки я есесно перевел и сделал для русского варианта.
расположение англицких кнопок допустим /images/themes/misc
что и прописанно у нас в настройках стиля в разделе "Папка прочих изображений" и хранится в переменной imgdir_misc.

В разделе управления фразами, я добавил новую фразу и назвал ее navbar_rus
в английском варианте ее значение соотвествует нашей папке прочих изображений, а для русского варианта я задал значение /images/themes/misc/navbarrus
После этого создал папку navbarrus и загрузил туда все русифицированные картинки (если честно я загрузил туда на всякий случай папку misc целиком и поменял английские картинки на русские).
после этого нашел в модулях где мы рисуем навбар (ну это в моем случае)
и заменил пути к картинкам, которые начинались так

$stylevar[imgdir_misc]

на

$vbphrase[navbar_rus]

бинго, после этого у меня для каждого языка были свои картинки.
Вся прелесть в том что таким образом можно сделать замену кнопок для любого количества языков.
Да и при проверке не забывайте несколько раз нажать на рефреш в броузере, т.к. сначало он тянет картинки из кэша.

P.S. еще раз говорю это мое решение и я абсолютно не претендую на 100% правильность, уверен что есть более изящные, поэтому прошу сильно не пинать.

[Tisoni]

на vbs спрашивали но никто не ответил. меня тоже заинтересовало возможно ли сделать открытие перевода в новом окне?
возможно? нет?