Можно ли подогнать субтитры SRT к фильму в блокноте?

[One Good man]

Есть иностранный фильм и к нему внешние русские субтитры srt. Мне нужно на основе русских субтитров, прекрасно лежащих на фильме подогнать (уже готовые, но к сожалению несовершенные) субтитры на английском языке. Спасибо.

[Luvilla]

One Good man, что именно нужно подогнать, тексты или таймер?

[One Good man]

Да, я сначала не обратил внимания, что текст русских субтитров отличается от английских. Русские идеально "легли" в фильме, а английские опаздывают. Теперь думаю, что проще подогнать таймер или текст и какая программа для этих целей лучше. Вариант с блокнотом, если это возможно, показался мне самым простым решением.

[Luvilla]

а английские опаздывают

они опаздывают равномерно на протяжении фильма, или это смещение накапливается и становится больше/меньше к концу фильма?

программа Subtitle Workshop
возможности/скрины: http://urusoft.net/products.php?cat=sw
скачать предлагают здесь: http://urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
нЕ проверяла, у меня нет винды
но когда-то я пользовалась этой прогой, она очень удобна
можно проверить корректность тайминга, подвигать тайминг для конкретных строк
и где-то там у неё есть возможность "сдвинуть" тайминг для всех субтитров, пропорционально

[One Good man]

А ещё у меня вопрос по распознаванию русских субтитров некоторыми DVD-плеерами. Если плеер вместо русских букв на экране показывает крякозябры, то в сети рекомендуют сохранять субтитры в формате .srt и обязательно в кодировке не Юникод, а ANSI. Для этого открыть файл .srt в блокноте и сохранить под тем же названием что и avi-файл ,но в кодировке ANSI. Это поможет?

[Luvilla]

Это поможет?

я уже не помню... да, что-то такое было с кодировками, но точно сказать, увы, не могу
попробуйте, Вы же ничего не теряете