[Вопрос] Субтитры.

[Stalker]

Есть файл субтитров в формате .srt
При просмотре субтитры забегают вперёд. Чем отредактировать? Или в каком плейере есть опция редактирования.
Спасибо.

ЗЫ.: Может я не в том разделе. Если что уважаемые модераторы отредактируют.

[Serberg]

Stalker, субтитры не могут убегать или отставать, они появляются и исчезают в то время, которое прописано в файле субтитров. Скорее всего видео проигрывается быстрее чем нужно или просто напросто субтитры не синхронизированы с данным видео файлом.

При желании конечно можно открыть файл субтитров блокнотиком и поправить время субтитров вручную, но это довольно долгий и нудный процесс.

[Stalker]

Ну вот и заморочка, что они бегут впереди паровоза на 2 секунды. Вручную переписывать - геморой. Можно конечно начало фильма подрезать... Но решил сначала узнать, может есть что-то чем можно это поправить?

[Serberg]

Stalker, а рассинхронизация идет с самого начала или со временем нарастает ?

[Stalker]

Stalker, а рассинхронизация идет с самого начала или со временем нарастает ?

С самого начала.

[Serberg]

Тогда кусок видео отрежь и не парься по этому поводу ))

[Stalker]

Так и сделаю. Спасибо.

[Злой]

Тогда кусок видео отрежь

ну блин и совет, вроде бы точно поможет, но это блин как машину с буксира заводить, она точно заведется, но вот только это гиморой.

Ответ прост, любая программа для работы с субтитрами имеет функцию сдвига субтитров. Указал нужное время в секундах и сохранил. Ничего проще быть не может.

[Stalker]

Ответ прост, любая программа для работы с субтитрами имеет функцию сдвига субтитров. Указал нужное время в секундах и сохранил. Ничего проще быть не может.

Ты имеешь в виду плейер или специальная прога для субтитров?

[Serberg]

или специальная прога для субтитров?

Да, он имеет именно это ввиду: _http://subs.com.ru/list.php?c=subsoft, только с этими программами придется разбираться и выбирать наиболее удобную, а видео обрезать можно за минуту. Результат тот же, но с меньшей потерей времени + можно было бы разобраться и с программами, но увы - единичный случай не стоит такой канители.