В качестве автора поговорки
ссылаются на различных авторов, например, на Джорджа Герберта (умер 1632), который в книге «Jacula prudentium» написал:
- [2] «Hell is full of good meaning and wishings»
«Ад полон добрых намерений и пожеланий»
Являются ли [1] синонимом [2]?
т.е. имеют ли [1] и [2] одинаковое значение и восприятие и правильно ли я определяю автора [1], как Карла Маркса?
ИМО, значение [2] нечётко - то ли то, что населяющие ад чего-то там всё еще намерваются то ли то, что это они намеревались в бренных прошлых жизнях - и, вообще-то говоря, не является поговоркой или афоризмом
11.03.2012, 04:06
Вверх
Являются ли синонимами цитаты "Бл-ими намерениями вымощена дорога в ад" и "ад полон бл-их намерений"?
