zloy070777, Для того чтобы сделать из файла в контейнере матрёшка (MKV) DVD нужно:
1. Используя
Mkvtoolnix разобрать файл на отдельные потоки - видео отдельно, аудиодорожка (та которая нужна) отдельно.
2. Используя
программы для авторинга DVD собираем и записываем его на болванку.
В процессе возможно понадобиться перекодировать видео из x264 (этим кодеком обычно жмут видео в матрешке) в чтото более простое, например MPEG2, тем более что этот вариант кодирования используется на DVD.
Как вариант, можно используя программу
SUPER для перекодировать MKV в AVI (DIVX или XDIV кому что нравится или что плеер лучше читает) с оставлением той звуковой дорожки что надо. Записываем AVI на DVD и смотрим кино.
P.S. С Днем г. Астаны!
Вот по проводу Матрешки более подробно:
http://www.dimonvideo.ru/articles/2201