Всё осуществимо. Только при чём тут файл конфигурации? В нём нет ссылок на какое либо доменное имя и не там нужно править. Вы в админке нового форума редактировали пути? И не только там править придётся. Править придётся и дизы если у Вас их несколько. исправляя и в них все пути. На мой взгляд более качественный результат получится после конвертации программой
Impex v1.104 FS. Есть и уроки как всё это сделать. Главное - не пугаться и всё у Вас получится.
Рекомендую чисто для пробы делать либо на Денвере либо на каком либо поддомене. И только после того, как у Вас всё начнёт получаться (а ошибки если будете работать с программой в первый раз неизбежны) делать всё на действующем домене.