lady, разбор полета:
<li class="selected"><a class="navtab" href="{vb:raw vboptions.forumhome}.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase forum}</a>
<li class="selected"> - я так понимаю что разработчики заложили в эту фразу Выбранный пункт меню. Дальше идет тупо HTML + фразы. А точнее: href="{vb:raw vboptions.forumhome}.php - ссылка на {vb:raw vboptions.forumhome}.php, а {vb:raw vboptions.forumhome}.php - это имя файла главной страницы форума (затается в админке) + .php . {vb:raw session.sessionurl_q} - чего то на счет сессии. {vb:rawphrase forum} - это фраза, которой обозвана надпись Форум (меняется во фразах).
дальше закрывающий тэг ссылки. Для добавляения ссылки можно попробовать воткнуть ссылку типа:
<a class="navtab" href="тут будет ссылка на магазин">Зайти в магазин</a>
до фразы <ul class="floatcontainer">.
Извиняй, я в четверке слабо шурупю, т.к. не вижу смысла с ним разбираться пока он такой глючной.