Сообщение от
Serberg
Тогда кусок видео отрежь
ну блин и совет, вроде бы точно поможет, но это блин как машину с буксира заводить, она точно заведется, но вот только это гиморой.
Ответ прост, любая программа для работы с субтитрами имеет функцию сдвига субтитров. Указал нужное время в секундах и сохранил. Ничего проще быть не может.