Непонятно,тебе люди далии ссылку на теги,тоесть при переходе на
http://сайт/tags/%E1%EE%E5%E2%FB%E5+...F1%F1%F2%E2%E0 он будет искать в новостях тег "Боевые искусства" от сюда и пишет что нету новостей
Вам же надо написать
Код:
<li><a href="/ganres/"><b>Жанры</b></a>
<ul class="cols2">
<li><a href="http://сайт.ru/zhanry/boevye-iskusstva/">Боевые искусства</a></li>
<li><a href="тут по аналогии">Драма</a></li>
В ссылке вы используете слово tags тоесть теги к новости,вам выдает ошибку по тому что не в одной новости нету тега "Боевые искусства"
Не?