Сообщение от
Strannik
Ни пуха, ни пера
Возникло это выражение в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно сглазить. Перо в языке охотников означает птица, пух — звери. В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, "перевод" которого выглядит примерно так: "Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!" На что добытчик, чтобы тоже не сглазить, отвечал: "К черту!". И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты.
Интересная трактовка... я слышала немного другой вариант:
Если пожелать удачной охоты, то злые духи (демоны, шайтаны, черти, етс) обязательно постараются навредить, то есть, сделать всё вопреки пожеланиям. Испортить охоту/ловлю/рыбалку
А если пожелать "Ни пуха, ни пера" ("Ни хвоста, ни чешуи") - то они, эти духи, в своём стремлении сделать "всё наоборот" обязательно постараются, чтобы были и пух, и перо, и чешуя.
Но только надо обязательно ответить "К чёрту!", тем самым перенаправляя это пожелание именно в "те самые" уши - злых духов или чертей.
И вот тогда на охоте всё точно будет удачно.