rext, а у тебя у форума адрес правильно в основных настройках прописан
http://xxx/forum/ ? А сам редирект который ты отчаянно пытаешься отредактировать отвечает за то чтобы файлы из папки vbseo_sitemap показывались в корне форума, а не за путь к файлам через домен.