[Luvilla]

То, что это картинка - я знаю, как раз хотел посмотреть где она лежит, что бы заменить на свою и вот так обнаружилось.

ммммм....
и где именно "это" вылазит? в адресной строке или как текст на экране вместо картинки?
картинки все на месте и открываются: http://forum.trainzup.com/images/mis...3X0xi-WEuE.png
однако... что мы видим в адресной строке?
вместо
/misc/navbits_start.gif
там
/misc/xnavbits_start.gif.pagespeed.ic.3X0xi-WEuE.png

картинка у Вас лежит, как и положено дефолтной иконке, /misc/navbits_start.gif
вот она, всё честно http://forum.trainzup.com/images/misc/navbits_start.gif
откуда берётся добавка x к названию и хрень .pagespeed.ic.3X0xi-WEuE.png - спрашивайте у хостера
я в исходном коде вижу <script>eval(mod_pagespeed_QivdDD3vQp);</script>
это похоже на ngx_pagespeed - https://github.com/pagespeed/ngx_pagespeed

Долго же я собирался спрыгивать с четверки, решил пока троку чистую поставить

это замечательно! добро пожаловать в клуб тру-троешников))
разбирайтесь
пытайте хостера
и вправьте кодировку для английского - "Кракозябры" при выборе англ.