Сообщение от
One Good man
а английские опаздывают
они опаздывают равномерно на протяжении фильма, или это смещение накапливается и становится больше/меньше к концу фильма?
программа Subtitle Workshop
возможности/скрины:
http://urusoft.net/products.php?cat=sw
скачать предлагают здесь:
http://urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
нЕ проверяла, у меня нет винды
но когда-то я пользовалась этой прогой, она очень удобна
можно проверить корректность тайминга, подвигать тайминг для конкретных строк
и где-то там у неё есть возможность "сдвинуть" тайминг для всех субтитров, пропорционально