[Sven]

Хоть бы почитал про указанные мною CSS атрибуты

Шаблон postbit_legacy
Находим

<div class="smallfont">
                    &nbsp;<br /><a href="member.php?$session[sessionurl]u=$post[userid]"><img src="$post[avatarurl]" $post[avwidth] $post[avheight] alt="<phrase 1="$post[username]">$vbphrase[xs_avatar]</phrase>" border="0" /></a>
                </div>

Заменяем на

<div class="smallfont avatar-class">
                    &nbsp;<br /><div class="top-avatar-info">Верх</div><div class="bottom-avatar-info">Низ</div><a href="member.php?$session[sessionurl]u=$post[userid]"><img src="$post[avatarurl]" $post[avwidth] $post[avheight] alt="<phrase 1="$post[username]">$vbphrase[xs_avatar]</phrase>" border="0" /></a>
                </div>

В дополнительные определения CSS добавляем

.avatar-class {position: relative; width: 100px;}
.top-avatar-info {position: absolute; top: 0px; right: 0px;}
.bottom-avatar-info {position: absolute; bottom: 0px; right: 0px; color: #fff;}

Ширина в .avatar-class = ширине аватара

В итоге