[ChiefMate]

Действительно, что за бардак? Что у тебя за четверка (версия), и что у тебя за перевод? Совпадают?
Мне правда тоже пришлось поправлять фразы, у меня 4.2.1 на данный момент, а перевод ЗМаркови 4.2.0



Проверяй фразы.