Ну нужно было только сам текст в облачка засунуть, а не ник, репутацию и т. д.
Сегодня наконец-то время появилось.
Все сделал, основной код CSS, подключил его в нужном месте в шаблоне postbit_legacy. И все заработало.
Для выбора облочка, использовал вот этот сайт:
http://nicolasgallagher.com/pure-css...-bubbles/demo/