Smail, при чём тут .хтаксесс? Это последняя линия обороны, когда
точно всё сделано правильно, но из-за каких-то специфический настроек сервака подглюкивает, например, аякс

Сообщение от
Splesh
Устанавливал vb384_zCarot_rus_utf8, в другой кодировке перевода вообще нет.
то есть, изначально ставить форум в утф - нЕ планировалось?
в какой кодировке база?
строка про утф в конфиге
перед установкой - раскомментирована?
в каких символах сейчас сохраняется кириллица в БД?