У меня и в хроме ничего не #слипливается, просто значков вообще нет. Для хрома есть свой дебагер, попробуй установить расширение Firebug Lite for Google Chrome™. Я больше пользуюсь дебагером оперы, там это выглядит так: для значков
Код:
td style="padding-left:2px;padding-right:2px" width="1%" align="center" valign="middle"
для текста
Код:
td style="padding-left:2px;padding-right:2px" align="left" width="50%" nowrap="nowrap" title="Добавление категории/раздела/подраздела"
Все это должно быть в шаблонах хака. К сожалению этот хак у меня не установлен, покопался бы. Возможно для хрома нужны пробелы или со следующей строки в общем нужно поработать с этими padding-left:2px;padding-right:2px