Похоже мы друг друга не понимаем: хак работает. И информирует как об перемещении тем, так и отдельных сообщений. Единственно на что он не расчитан - так это на информацию об СКЛЕИВАНИИ сообщений.
Советую для этих целей использовать этот хак:
Moderation Auto-PM (rus) - Данный хак добавляет дополнительную функцию уведомления о модерации сообщения. К примеру, если пользователю отредактирует сообщение модератор, то ему придет извещение об модерации..
Совместимость: 3.6.х - 3.8.х
Подробнее/скачать