[Retradon]

Это не обязательно должен быть хак, можно и вариант "собери сам". Главное - как именно это осуществить?

В общем надо, чтобы вместо username везде показывало другое значение (альтернативный ник). Например, это может быть банальное специально созданное поле "ник" в профиле наряду с "биография" и т.д., только заблокированное от редактирования и вводимое только при регистрации. Просто идеальный вариант выйдет.
И еще надо, чтобы при этом настоящий логин нигде вообще не светился другим пользователям (самому себе еще позволительно).

Может я прошу что-то довольно простое и очевидное... Поверьте, мне знакомы такие вот нубы как я из тех сфер, где у меня больше знаний. Но я в движке булки совсем не ориентируюсь пока-что.
Догадываюсь, что это можно сделать подправив шаблоны, но у меня что-то не очень выходит... Там эти поля везде разными переменными задаются, вообще ничего не понимаю.