[ChiefMate]

но в vb 4 нельзя CSS менять...

Почему нельзя, кто запретил? Ну не меняй.
Попробуй в шаблоне post_thanks_postbit_info заменить все на вот это

<vb:if condition="$post['userid']"> 
    <div class="post_field"><dt>{vb:rawphrase post_thanks_thanks}</dt> <dd>{vb:raw post.post_thanks_user_amount_formatted}</dd></div> 
    <vb:if condition="$post['post_thanks_thanked_times'] == 1"> 
    <div class="post_field"><dd>{vb:rawphrase post_thanks_time_post}</dd></div> 
    <vb:elseif condition="$post['post_thanks_thanked_posts'] == 1" />
    <div class="post_field"><dd style="white-space:nowrap; display:inline;">{vb:rawphrase post_thanks_times_post, {vb:raw post.post_thanks_thanked_times_formatted}}</dd></div>
	<vb:else />
	<div class="post_field"><dd style="white-space:nowrap; display:inline;">{vb:rawphrase post_thanks_times_posts, {vb:raw post.post_thanks_thanked_times_formatted}, {vb:raw post.post_thanks_thanked_posts_formatted}}</dd></div>
	</vb:if>
</vb:if>