Сообщение от
Stalker
или специальная прога для субтитров?
Да, он имеет именно это ввиду: _http://subs.com.ru/list.php?c=subsoft, только с этими программами придется разбираться и выбирать наиболее удобную, а видео обрезать можно за минуту. Результат тот же, но с меньшей потерей времени + можно было бы разобраться и с программами, но увы - единичный случай не стоит такой канители.