[Stalker]

Ответ прост, любая программа для работы с субтитрами имеет функцию сдвига субтитров. Указал нужное время в секундах и сохранил. Ничего проще быть не может.

Ты имеешь в виду плейер или специальная прога для субтитров?