Ну если я правильно тебя понял, то это очень просто. Нужно убрать тэг <a href=""></a> в выводе этого копирайта. Либо просто вставить свой тег, с выводом копирайта.
Опять же повторюсь, если я правильно тебя понял:
1. Зайди в панель администратора
2. Стили и шаблоны
3. Выбери свой стиль, нажми справа пункт "Общие шаблоны"
4. Там будет три общих шаблона header, headinclude, footer, тебе нужен
footer
5. Найди код:
<div>{vb:rawphrase all_times_are_gmt_x_time_now_is_y}</div> - это вывод текущего времени на форуме в самом низу.
И вставь после этого кода, свой текст (код):
<div>Powered by vBulletin™ Version 4.1.2
Copyright © 2011 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.</div>
<div>Перевод: <a href="http://www.zcarot.com/">zCarot</a></div>
А такой код как:
<div>{vb:rawphrase powered_by_vbulletin}</div> просто удали.
У тебя должно получиться:
Текущее время: 14:08. Часовой пояс GMT +11
Powered by vBulletin™ Version 4.1.2
Copyright © 2011 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Перевод:
zCarot