16.02.2011, 20:40
Вверх
|
#9
|
Коварный тип
Доп. информация
|
Регистрация: 27.11.2007
Адрес: планета Земля
Сообщений: 25,152
Поблагодарил(а): 7,622
Поблагодарили: 23,967 / 9,474
|
|
Как добавить аудио-дорожку/субтитры...- Запускаем программу и нажав на кнопку add, возле верхнего окна на первой закладке Input, загружаем в неё основной файл фильма, как пример вот этот, Metropolis_(2001)_[720p,BluRay,x264,DTS]_-_THORA.mkv;
- Ещё раз нажав на add, подгружаем файл звуковой дорожки (и/или файл субтитров в форматах SRT, SSA, ASS, IDX), которую хотим добавить Metropolis_(2001)_[720p,BluRay,x264,DTS]_-_THORA_RUS.ac3. Получим что-то вроде этого:
- Поля Track name и Language на закладке General track option можно заполнить, как на скриншоте (а можно и не заполнять, если влом). Галочку со встроенных в релиз английских субтитров можно снять, зачем они тем, кто нуждается в русской дорожке.. В поле Default track flag у русской дорожки можно поставить yes, если вы хотите сделать её дорожкой по-умолчанию (автоматически проигрываемой при запуске фильма), в противном случае проигрывание будет начинаться с японским звуком и на русский придётся переключать ручками в плеере.
- В строке Output filename указываем, куда положить получающийся файл (и как его назвать, при желании).
- Нажимаем на Start muxing и, если не было допущено никаких ошибок (например попытка записать получаемый файл в то-же место и под тем-же именем, что и исходный), ждём окончания процесса перепаковки контейнера теперь уже с двумя дорожками.
- Ждём...
- ЖДЁМ...
- Запускаем получившийся файл и проверяем, на всякий случай, синхронизацию с русской дорожкой... Мало-ли что, возможно её рассинхронизация, если только источник получения дорожки не гарантирует, что она специально подогнана именно под этот релиз фильма..
|
|
|
|