Оказывается всё предельно просто!
Решение проблемы:
Чтобы группа могла видеть статьи с указанными правами("может читать") статья должна быть
опубликована!
У меня чтобы статья была опубликована мало поставить галочку "Да" напротив опубликовано, нужно было в пункте "дата публикации" нажать на иконку календаря и тыркнуть по любой дате, только после этого рядом с названием статьи появлялась надпись опубликована(возможно это у меня баг).
PS Теперь всё сходится почему нужно было сначала давать группе права на редактирование чтобы она могла видеть разделы, просто они были неопубликованы
