Вообщем поставил хак (Цитата выделенного текста и ник в ответ 2.3.1 ) с саппорта именно под 3,6 движок.
Поменял постбитлегаси строку от старого хака (вроде бы Керка)
Код:
<if condition="$show['quickreply']">
<a href="javascript:Insert('$post[username]',selection)" onMouseOver="catchSelection()" title="Выделить текст и кликнуть здесь" class="smallfont"><b>Цитата выделенного</b></a>
</if>
На
Код:
<if condition="$show['quickreply']">
<a href="javascript:insertQuote('$post[usernamequick]', selection, '$post[postid]')" onMouseOver="catchSelection()" title="$vbphrase[select_and_click]" class="smallfont"><b>$vbphrase[select_quote]</b></a>
</if>
Всё замечательно заработало и цитата, в том числе с не стандартными никами, ник в ответ.
Но тут зашел в эксплорер, в нём цитата выделенного не работает не только у тех, что с апострофом, но и обычным "ровных" пользователей.
В хроме, опере, мозиле работает на ура.
Ни когда не подправлял под конкретный браузер, поэтому куда биться дальше не знаю. Если есть что подсказать, спасибо.
Нет, вечером будем дальше разбираться.
Кстати забыл сообщить, то не работает только в IE-8, щас проверили в IE-6 всё нормально.