Скачал и проверил все работает,изначально все тоит так.
Код:
<span>[edit]<img src="{THEME}/dleimages/editstore.gif" border="0" alt="" title="Редактировать новость">[/edit]</span>
И щаблон полностью рабочий без каких либо багов,скорей всего ошибка у вас в вашей версии дле,у меня на 8.5 все работает у вас же наверно меньше версия или же 9.0 стоит,по этому вам необходимо менять данные теги на свои.