SEREGA94, вообще то Руководство форума - это фраза и искать ее надо в фразах и там же изменять, в шаблонах ничего править не надо.
Т.е.
админка - Языки и фразы - Поиск во фразах.
Пишешь: Руководство форума
Жмешь поиск. Получаешь результат в виде одного варианта:
PHP код:
view_forum_leaders Русский перевод Руководство форума
Жмешь редактировать и заменяешь фразу в окне
Русский перевод на что хочешь хочешь. Сохраняешь изменения и радуешься.