[kadet]

а что "post reply" и все остальное не должно переводится ?

Нет, это кнопки (картинка).
Находятся в директории images/buttons

Урок по русификации кнопок форума. Автор: Serberg