Stalker, поменяй в настройках источника приложений репозиторий на какой нибудь другой.
как это сделать:
http://bormotuhi.net/linux/5965-ubun...tml#post132645
там откуда качаешь видимо не успели залить обновления. Я у себя выставил обновление с основного сервера, чуть медленнее качается, но зато без сбоев