msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Print 2.50 Russian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 18:49+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 22:59+0600\n"
"Last-Translator: Kalinin Ivan <lecactus@lecactus.ru>\n"
"Language-Team: Lecactus <lecactus@lecactus.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: X:\\web\\wordpress\\main\\project-wp27rus\\hard\\files\\wp-content\\plugins\\wp-print\n"

#: print-comments.php:23
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: print-comments.php:23
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: print-comments.php:25
msgid "To"
msgstr "на"

#: print-comments.php:28
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: print-comments.php:28
msgid "Trackback"
msgstr "Трэкбек"

#: print-comments.php:28
msgid "Pingback"
msgstr "Пинг"

#: print-comments.php:28
msgid "By"
msgstr "от"

#: print-comments.php:28
#: print-posts.php:47
msgid "On"
msgstr "дата: "

#: print-comments.php:28
#: print-posts.php:47
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"

#: print-comments.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: print-options.php:45
#: print-options.php:131
#: print-options.php:195
msgid "Print Options"
msgstr "Настройки печати"

#: print-options.php:50
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: print-options.php:55
msgid "No Print Option Updated"
msgstr "Настройки печати не обновлены"

#: print-options.php:61
#: print-options.php:286
msgid "UNINSTALL WP-Print"
msgstr "Деинсталляция WP-Print"

#: print-options.php:69
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Настройка '%s' удалена."

#: print-options.php:73
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Ошибка удаления настройки '%s'."

#: print-options.php:94
#: print-options.php:254
msgid "Uninstall WP-Print"
msgstr "Деинсталляция WP-Print"

#: print-options.php:95
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Print Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Нажмите здесь</a> для завершения деинсталляции и плагин WP-Print будет деактивирован автоматически."

#: print-options.php:120
#: wp-print.php:450
#, php-format
msgid "Copyright &copy; %s %s. All rights reserved."
msgstr "Копирайт &copy; %s %s. Все права зарезервированы. Перевод на русский <a href=\"http://lecactus.ru\">Lecactus</a>"

#: print-options.php:132
msgid "Print Styles"
msgstr "Стили печати"

#: print-options.php:135
msgid "Print Text Link For Post"
msgstr "Текст ссылки для печати записи"

#: print-options.php:141
msgid "Print Text Link For Page"
msgstr "Текст ссылки для печати страницы"

#: print-options.php:147
msgid "Print Icon"
msgstr "Иконка печати"

#: print-options.php:176
msgid "Print Text Link Style"
msgstr "Стиль ссылки печати"

#: print-options.php:179
msgid "Print Icon With Text Link"
msgstr "Иконка печати + текст"

#: print-options.php:180
msgid "Print Icon Only"
msgstr "Только иконка"

#: print-options.php:181
msgid "Print Text Link Only"
msgstr "Только текст"

#: print-options.php:182
msgid "Custom"
msgstr "Настраиваемый"

#: print-options.php:186
#: print-options.php:240
msgid "HTML is allowed."
msgstr "HTML разрешен."

#: print-options.php:187
msgid "URL to the printable post/page."
msgstr "URL на печатную версию записи/страницы."

#: print-options.php:188
msgid "Print text link of the post/page that you have typed in above."
msgstr "Текстовая ссылка записи/страницы которую вы ввели выше."

#: print-options.php:189
msgid "URL to the print icon you have chosen above."
msgstr "URL к иконке печати, если вы выбрали ее выше."

#: print-options.php:190
#: print-options.php:237
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Восстановить шаблон по-умолчанию."

#: print-options.php:198
msgid "Print Comments?"
msgstr "Печатать комментарии?"

#: print-options.php:201
#: print-options.php:210
#: print-options.php:219
#: print-options.php:228
#: print-options.php:285
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: print-options.php:202
#: print-options.php:211
#: print-options.php:220
#: print-options.php:229
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: print-options.php:207
msgid "Print Links?"
msgstr "Печатать ссылки?"

#: print-options.php:216
msgid "Print Images?"
msgstr "Печатать изображения?"

#: print-options.php:225
msgid "Print Videos?"
msgstr "Печатать видео?"

#: print-options.php:235
msgid "Disclaimer/Copyright Text?"
msgstr "Текст копирайта?"

#: print-options.php:245
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: print-options.php:256
msgid "Deactivating WP-Print plugin does not remove any data that may have been created, such as the print options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Деактивация плагина WP-Print не удалит никаких его данных, таких как настройки печати. Для полного удаления плагина вы должны деинсталлировать его здесь."

#: print-options.php:259
msgid "WARNING:"
msgstr "ВНИМАНИЕ:"

#: print-options.php:260
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Деинсталлировав плагин, вы не сможете это отменить. Прежде вы должны использовать плагин бэкапа базы данных для сохранения ваших данных"

#: print-options.php:263
msgid "The following WordPress Options will be DELETED:"
msgstr "Следующие настройки WordPress будут УДАЛЕНЫ:"

#: print-options.php:268
msgid "WordPress Options"
msgstr "Настройки WordPress"

#: print-options.php:286
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-Print From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Вы собираетесь деинсталлировать WP-Print из WordPress.\\n"
"Это действие не обратимо\\n"
"\\n"
" Выберите [Отмена] чтобы прекратить, [OK] для деинсталляции."

#: print-posts.php:47
msgid "Posted By"
msgstr "Автор"

#: print-posts.php:47
msgid "In"
msgstr "в"

#: print-posts.php:54
msgid "Article printed from"
msgstr "Статья распечатана с "

#: print-posts.php:55
msgid "URL to article"
msgstr "URL статьи"

#: print-posts.php:59
msgid "Click"
msgstr "Нажмите"

#: print-posts.php:59
msgid "Click here to print."
msgstr "Нажмите здесь для печати."

#: print-posts.php:59
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: print-posts.php:59
msgid "to print."
msgstr "для печати."

#: print-posts.php:61
msgid "No posts matched your criteria."
msgstr "Нет записей, отвечающих вашим критериям."

#: wp-print.php:42
#: wp-print.php:398
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: wp-print.php:183
msgid "Note: There is a print link embedded within this post, please visit this post to print it."
msgstr "Примечание: Вы можете распечатать эту запись, посетив сайт."

#: wp-print.php:260
#: wp-print.php:325
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: wp-print.php:280
msgid ","
msgstr ","

#: wp-print.php:348
msgid "No Comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: wp-print.php:353
msgid "Comments Disabled"
msgstr "Комментарии отключены"

#: wp-print.php:356
msgid "Comments Hidden"
msgstr "Комментарии скрыты"

#: wp-print.php:367
msgid "URLs in this post:"
msgstr "URL-ы в этой записи:"

#: wp-print.php:441
msgid "Print This Post"
msgstr "Распечатать запись"

#: wp-print.php:442
msgid "Print This Page"
msgstr "Распечатать страницу"

#~ msgid "Text Direction?"
#~ msgstr "Направление текста"
#~ msgid "Left To Right"
#~ msgstr "Слева направо"
#~ msgid "Right To Left"
#~ msgstr "Справа налево"
#~ msgid "1 Comment"
#~ msgstr "1 комментарий"
#~ msgid "%s Comments"
#~ msgstr "%s комментариев"
#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Обновить настройки"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

