msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secure WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-22 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 15:57+0300\n"
"Last-Translator: Dmitriy Donchenko <dmitriy.donchenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: wpp.pp.ua <wordpress.ua@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: secure-wordpress.php:323
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:352
#: secure-wordpress.php:389
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">Документация</a>"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:369
msgid "Options update."
msgstr "Настройки обновлены"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:371
msgid "All entries in the database was cleared. Now deactivate this plugin."
msgstr "Все записи из базы данных удалены. Теперь отключите плагин."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:385
#: secure-wordpress.php:392
msgid "Secure WP"
msgstr "Безопасный WP"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:388
#: secure-wordpress.php:614
msgid "Secure WordPress"
msgstr "Безопасный WP"

#: secure-wordpress.php:412
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:412
msgid "History"
msgstr "История"

#: secure-wordpress.php:412
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:542
msgid "Options not update - you don&lsquo;t have the privilidges to do this!"
msgstr "Настройки не сохранены, у вас нет доступа для этого!"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:562
msgid "Entries was not delleted - you don&lsquo;t have the privilidges to do this!"
msgstr "Настройки не удалены - у вас нет доступа для этого."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:570
msgid "Entries was not delleted - check the checkbox!"
msgstr "Настройки не удалены - проверьте галочку!"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:590
msgid "All entries in the database was cleared."
msgstr "Все настройки в базе данных удалены."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:594
msgid "Entries was not delleted - check the checkbox or you don&lsquo;t have the privilidges to do this!"
msgstr "Настройки не удалены - проверьте галочку или у вас нет привелегий для этого"

#: secure-wordpress.php:619
#: secure-wordpress.php:734
#: secure-wordpress.php:754
msgid "Click to toggle"
msgstr "Нажмите для переключения"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:620
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:630
msgid "Error-Messages"
msgstr "Сообщения о ошибках"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:634
msgid "deactivates tooltip and error message at login of WordPress"
msgstr "отключает подсказки и сообщения о ошибках при входе в Wordpress"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:640
msgid "WordPress Version"
msgstr "Версия Wordpress"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:644
msgid "Removes version of WordPress in all areas, including feed, not in admin"
msgstr "Скрывает версию Wordpress везде, кроме панели администрирования"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:650
msgid "index.html"
msgstr "index.php"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:660
msgid "Really Simple Discovery"
msgstr "Really Simple Discovery"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:664
msgid "Remove Really Simple Discovery link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "Скрыть ссылку RSD ссылку со страниц блога"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:670
msgid "Windows Live Writer"
msgstr "Windows Live Writer"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:674
msgid "Remove Windows Live Writer link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "Скрыть Windows Live Writer ссылку со страниц блога"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:680
msgid "Core Update"
msgstr "Обновление ядра"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:684
msgid "Remove WordPress Core update for non-admins. Show message of a new WordPress version only to users with the right to update."
msgstr "Скрывает сообщение о новой версии Wordpress, от пользователей которые не имеют прав администратора в блоге."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:690
msgid "Plugin Update"
msgstr "Обновление плагинов"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:694
msgid "Remove the plugin update for non-admins. Show message for a new version of a plugin in the install of your blog only to users with the rights to edit plugins."
msgstr "Скрывает сообщение о обновлении плагинов, от пользователей которые не имеют прав администратора в блоге."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:701
msgid "Theme Update"
msgstr "Обновление шаблонов"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:705
msgid "Remove the theme update for non-admins. Show message for a new version of a theme in the install of your blog only to users with the rights to edit themes."
msgstr "Скрывает сообщение о доступном обновлении шаблонов, от пользователей которые не имеют прав администратора блога."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:712
msgid "WP Scanner"
msgstr "Сканер WP"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:716
msgid "WordPress scanner is a free online resource that blog administrators can use to provide a measure of their wordpress security level. To run wp-scanner check this option and is add <code>&lt;!-- wpscanner --&gt;</code> to your current WordPress template. After this go to <a href=\"http://blogsecurity.net/wpscan\">http://blogsecurity.net/wpscan</a> and scan your site."
msgstr "WordPress scanner бесплатный ресурс для администраторов блогов, который помогает повысить уровень безопасности блога. Для запуска wp-scanner поставьте галочку и добавьте <code>&lt;!-- wpscanner --&gt;</code> в шаблон блога. После этого зайдите на сайт <a href=\"http://blogsecurity.net/wpscan\">http://blogsecurity.net/wpscan</a> и просканируйте сайт."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:724
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:735
msgid "Clear Options"
msgstr "Очистить настройки"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:738
msgid "Click this button to delete settings of this plugin. Deactivating Secure WordPress plugin remove any data that may have been created."
msgstr "Нажмите на кнопку для удаления настроек этого плагина. Отключение плагина Secure WordPress удалит все данные которые были созданы плагином."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:743
msgid "Delete Options"
msgstr "Удалить настройки"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:755
msgid "About the plugin"
msgstr "О плагине"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:768
msgid "Further information: Visit the <a href=\"http://bueltge.de/wordpress-login-sicherheit-plugin/652/\">plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin."
msgstr "Полезная информация: Посетите <a  href=\"http://bueltge.de/wordpress-login-sicherheit-plugin/652/\">страницу плагина</a> для информации о плагине или для получения обновления плагина. Перевод на русский язык - <a href=\"http://blogproblog.com\">Дмитрий Донченко</a>. "

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:768
msgid "You want to thank me? Visit my <a href=\"http://bueltge.de/wunschliste/\">wishlist</a>."
msgstr "Хотите поблагодарить? Посмотрите мой <href=\"http://bueltge.de/wunschliste/\">список подарков</a>."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:654
msgid "creates an <code>index.php</code> file in <code>/plugins/</code> and <code>/themes/</code> to keep it from showing your directory listing"
msgstr "создает <code>index.php</code> файл в <code>/plugins/</code> и <code>/themes/</code>, чтобы скрыть файлы в папках."

